ضي رحمي تترجم فورتيسا لاتيفي: نبيذ وماء

لأسابيع لم أمشط شعري، لذا أجلستني أمي الليلة لتمشطني وتفك التشابك.
ثم تنهدت، وقالت: عزيزتي، عليك الاعتناء بنفسك بشكل أفضل.

..

سمعت إن الاحتفاظ بالزهور بعد ذبولها يجلب الحظ السيء،
لكنهم لن يخبروك أبدًا، ماذا تفعل بقلب متعفن في صدرك.
بدأت الرائحة تزعج الجيران، إنهم خارج نافذتي يصيحون.
لابد أن هناك ما يفعل، لابد أن هناك ما يفعل.
أخرجت الزهور من الدولاب ودفعت بها إلى قاع سلة القمامة.
سحبت يدي، وإذ ببعض المخلفات عالقة بها،
لكن هذه طريقتي لإظهار أنني أحاول التحسن.

..

ما زلت أشرب النبيذ أكثر من الماء
لكنني بدأت أنظر لعروقي دون أن أتساءل
ترى كيف ستبدو وهي مفتوحة!
أعتقد أن هذا ما يسميه طبيبي النفسي تقدم.
أهدتني شقيقتي دمية محشوة، كسخرية من أعظم مخاوفي،
لكنني لا أظن أنه من الطريف النوم بجوارها كل ليلة
لأضمها إلى صدري كخلاص، لا لعنة.
أرحب بالوحوش في فراشي، أوفر لهم مكانًا على الإفطار،
وأدخر السكر لقهوتهم.
لطالما كنت بارعة في حب الوحوش.

..

آخر فتىً قبلته لم يعن لي شيئًا، لكن آخر من كان في فراشي ما يزال يسكنني.
ألقيت بالقميص الذي كنت أرتديه عندما قابلته أول مرة،
رغم أنه كان لوالدي، فناجين القهوة كلها التي لمستها شفتيه محطمة الآن
في السلة.
آخر مرة حدثته قلت له: أريد أن أكون أكثر شخص تحبه، بكى؛ لأنني لم أكن.

..

أتمنى لو أن الصور على الحائط تتكلم، تلك الفتاة تبدو سعيدة للغاية
كلميني، كلميني، الليلة هادئة جدًا.
أنا شديدة الانفعال وهذه النصوص تأخذني للاشيء،
كم قلم جف بينما أحاول أن أشرح
كم دفتر نفذ بينما أحاول أن أنسى
غطيت حائطي بمحاولاتي وابتلعت الشظايا
إنها تلمع مثل زجاج وتخمش حلقي في طريقها للأسفل.

..

الطريقة الوحيدة التي أتمكن بها من النوم هي أن ألتحف خريطة العالم
وأحلم بأماكن بعيدة بما يكفي لينسى قلبي
أن قلبك، هو أيضًا، يعشق.

 

*لمشاركتنا النصوص الإبداعية راسلونا على بريد إلكتروني: [email protected]

التعليقات