ضي رحمي تترجم تشارلز بوكوفسكي: حيوات رخصية

الريح تهب قوية هذا المساء
ريح باردة.
وأنا قلق
على الفتية في الشارع.
أتمنى لو أن معهم زجاجة
نبيذ.
فقط حين تعيش في الشارع
تستطيع ملاحظة
أن كل شيء
مملوك
لشخص ما،
وأن الأقفال تغلق
الأماكن كلها.
هكذا تعمل
الديمقراطية:
تأخذ ما تستطيع
تحاول الحفاظ عليه
تضيف إليه إذا أمكن.
هكذا تعمل الديكتاتورية
أيضًا:
إلا أنها إما أن تستبعد
أو تدمر محكوميها.
أما نحن، فنكتفي بنسيان
رفاقنا.
وفي الحالتين
الريح
باردة.. وقاسية.

التعليقات