ضي رحمي تترجم تشارلز بوكوفسكي: تخريب

 
يقول وليام سارويان "لقد خرّبت حياتي
بزواجي من المرأة نفسها مرتين".
عزيزي سارويان:
يوجد دائمًا
ما نخرب حياتنا لأجله،
الأمر يتوقف فحسب
على من أو ما
يجدنا أولًا،
نحن دائمًا ناضجون،
جاهزون
للقطاف.
الحيوات الخربة
مآل طبيعي
لمن يملكون الحكمة
ولمن دونهم
على حد سواء.
فقط حين
تصبح تلك الحياة
حياتنا،
حينئذ نعي
أن المنتحرين، ومدمني الخمور
والمجانين، والمساجين، ومتعاطي المخدرات
ومثلهم الكثير..
عنصر اعتيادي وشائع
من عناصر الوجود
مثل زهور الجلاديوس، وقوس
قزح،
والأعاصير..
لا شيء
يبقى
على رف المطبخ.
 
التعليقات